​​🎯 Um..zu или damit? Выражение цели в немецком языке

У каждого, кто изучает иностранный язык, наступает момент, когда говорить обрывочными фразами и простыми предложениями уже неинтересно. Хочется добавить союзов и длинных описаний, рассказать о целях и причинах происходящего, то есть построить сложное предложение - сложноподчиненное или хотя бы сложносочиненное. И здесь на помощь приходят конструкции um... zu + Infinitiv, zu + Infinitiv и союз damit. Давайте разберемся, в каких случаях используется каждый из таких способов.

📌 Конструкция um... zu + Infinitiv или союз damit, что выбрать?

По переводу на русский язык они идентичны:

um ... zu = damit = для того, чтобы

Однако, с точки зрения грамматики немецкого языка, есть большая разница. Когда мы употребляем конструкцию um..zu + Infinitiv? Когда субъект главного предложения и субъект придаточного предложения совпадают. Например:

Er treibt regelmäßig Sport. Er will gesund bleiben. - Он регулярно занимается спортом. Он хочет быть здоровым.

Wozu treibt er regelmäßig Sport? Er treibt regelmäßig Sport, um gesund zu bleiben. - Почему он регулярно занимается спортом? Он регулярно занимается спортом, чтобы быть здоровым.

Er treibt Sport. – Он занимается спортом. И он же хочет быть здоровым. Er will gesund bleiben. Вопрос, который мы задаем в этом случае: Почему? С какой целью? Wozu?

Соответственно, сложное предложение, которое мы можем построить — Er treibt regelmäßig Sport, um gesund zu bleiben.

Теперь посмотрите: подлежащее здесь одно - Er, то есть субъект он. Он занимается спортом, и он же хочет быть здоровым. Поэтому мы можем ввести конструкцию um..zu + Infinitiv.

Когда используется союз damit? Какие ещё способы выражения цели есть в немецком языке?

👇 Жмите кнопу ниже, чтобы продолжить читать статью!