​​♀️Феминитивы в немецком языке

Начавшаяся в XX веке дискуссия по поводу выражения гендеров в языке в XXI веке занимает одно из центральных мест как для ученых, так и для обычных людей, ведь каждый человек сегодня хотя бы раз задумывался о феминитивах, о том, как они звучат, и стоит ли их внедрять дальше.

Обычно мы размышляем об этом по отношению к своему родному языку, но в этой статье мы предлагаем вам разобраться вместе, как поживают феминитивы в немецком языке.

📍Итак, феминитивы (или феминативы) – слова женского рода, обозначающие женщин, обычно по отношению к профессии, ученой степени, месту жительства, социальной принадлежности. Образуются они от парного существительного мужского рода.

В немецком вы, наверное, не раз видели их: die Lehrerin (учительница), die Dichterin (поэтесса) и так далее. Они содержат суффикс –in, часто происходит изменение корневой гласный на умлаут: der Arzt - die Ärztin (врач - врач-женщина).

Как мы уже сказали, так образуются наименования по принадлежности:

👩‍🔬 к профессии:

der Journalist - die Journalistin (журналист – журналистка),
der Direktor - die Direktorin (директор-директорша);

🇩🇪 стране проживания:

der Russe - die Russin (русский-русская),
der Franzose - die Französin (француз-француженка);

👑 социальной среде:

der König - die Königin (король-королева),
der Graf - die Gräfin (граф-графиня);

👩‍🎓 ученой степени:

der Professor – die Professorin (профессор-профессорша).

По той же схеме образуются названия для животных женского пола:

• der Löwe - die Löwin (лев, львица),
• der Wolf - die Wölfin (волк-волчица).

Однако эти слова существовали давно и не считаются феминитивами, а вот наименования профессий – это слова новые, у них сложная история и вокруг их образования и использования до сих пор не утихают споры.

Что способствовало появлению феминитивов? Как проявляется гендерная асимметрия в немецком языке?

👇 Жми кнопку ниже, чтобы продолжить читать статью!