​​🎭 ALLE TAGE IST KEIN SONNTAG: перевод песни и разбор клипа

🎶 11 декабря состоялась премьера клипа на песню Alle Tage ist kein Sonntag, исполненной вокалистом группы Rammstein Тиллем Линдеманном совместно со скрипачом Дэвидом Гарреттом.

Песня пользовалась большой популярностью в 20-х и 30-х годах прошлого века, ранее ее уже пели Марлен Дитрих, Ричард Таубер, Фриц Вундерлих и Рудольф Шок. Дизайн обложки диска - актуальное изображение - вирус, охвативший мир в 2020, в бордовых тонах.

Интересно, что название - Alle Tage ist kein Sonntag - это известная немецкая пословица. "Не каждый день - воскресенье", если переводить дословно. Если сделать смысловой перевод, то “не все коту масленица” - тоже пословица, но уже русская.

Оригинальный текст был выпущен в 1922 году Карлом Фердинандом, музыка была написана Карлом Клевингом. Особенную популярность она обрела во время Второй мировой войны и даже служила мотивом открытки для полевой почты. Позже песня стала саундтреком к одноименному фильму Гельмута Вайса, снятому в 1959 году.

Стиль режиссера клипа узнаваем с первой минуты, для фанатов Rammstein и Тилля Линдеманна не станет откровением, что он снят Зораном Бихачем (Zoran Bihac), известным и другими клипами на песни группы.

Как можно интерпретировать то, что мы видим в кадре?

👇 Жми кнопку ниже, чтобы продолжить читать обзор и посмотреть клип!