​​📌FERTIG и BEREIT: как понять разницу немецких наречий?

Если Вы не помните в чем отличие FERTIG и BEREIT в немецком языке, то Вам точно по адресу. А если вы ещё и знаток английского языка, тогда понять эту разницу будет до безобразия легко: Ich bin fertig - I am finished.
Ich bin bereit - I am ready.

📍В русском языке "готов к" и "уже готов" звучат одинаково, поэтому возникает путаница. Fertig используется, когда что-то уже завершено, закончено, сделано. "fertig" bedeutet, dass etwa "beendet, abgeschlossen, zu ende, vollständig ausgeführt" ist. Также fertig используется в значении "устал", "с меня хватит": Ich bin damit fertig. Когда мы говорим по-немецки: "Я готов приступить к/начать что-то..", то используем немецкое наречие BEREIT. Das wort "bereit" bedeutet "vorbereitet (für den nächsten vorgang)".

🔸Сейчас разберем вспомогательные предлоги mit, für, zu. Как видно из предыдущего раздела, человек может (FERTIG MIT etwas sein) покончить/закончить с чем-либо. Или человек может (BEREIT FÜR etwas sein) быть готовым к чему-либо.
Частица zu может использоваться с fertig в значении "готов к + отглагольное существительное". Например, быть готовым к использованию будет: "fertig zum Verbrauch sein". Также частица zu является частью инфинитивной конструкции и используется в значении BEREIT etw. zu machen. - Быть готовым делать что-то. Ich bin bereit zu gehen.

😨Теперь самое трудное! Случаи когда fertig и bereit имеют одинаковое значение. Например, выражение "подготовиться к вечеринке": ага, вроде действие ещё не совершено, и мы только готовимся приступить к его выполнению, поэтому надо ставить "BEREIT SEIN FÜR DIE PARTY" . Да, правильно, но тут можно использовать и fertig FÜR в значении подготовиться к : "SICH FERTIG FÜR DIE PARTY MACHEN", то есть завершить приготовления к вечеринке и потом уже пойти на неё. Короче, если Вам нужно все это закрепить, наш четкий ведущий доктор Krause в видео объяснит каждый пункт на конкретных примерах.

👇🏻Жми кнопку и прокачивай свой немецкий!
LOS GEHT'S!