​​🇩🇪 Полезные фразы для повседневного общения. Поехали!

хохотать до упаду = bis zum Umfallen lachen

читать между строк = zwischen den Zeilen lesen

широко разинуть рот = den Mund weit aufsperren

шутить с огнём = mit dem Feuer spielen

плевок {м} в лицо = ein Schlag {m} ins Gesicht, перен. offene Herausforderung {f}

поджигатель / разжигатель {м} войны = Kriegshetzer {m}

последний крик = der letzte Schrei

разрушительное действие {с} времени = der Zahn {m} der Zeit

рай {м} на земле = Paradies {n} auf Erden

С какой стати? = Warum denn?

цена {ж} без посуды = Preis {m} ohne Pfand

C кем не бывало? = Das kann jedem passieren.

беден как церковная крыса = arm wie eine Kirchenmaus

больше всего на свете = mehr als alles andere auf der Welt

буря в стакане воды = Sturm im Wasserglas

при полном параде разг. = in vollem Staat ugs. veraltend

в буквальном смысле слова = im wahrsten Sinne des Wortes

В чём (же) дело? = Woran liegt es?