​🇩🇪💥Коллекция заблуждений, или типичные ошибки, которые совершают многие изучающие немецкий язык.

👉🏻 «Gift» по-немецки — это вовсе не подарок 🎁 :)

Многие учащиеся, отягощенные знанием английского, склонны использовать слово das Gift, которое в немецком имеет значение «яд», в значении «подарок», непроизвольно создавая тем самым премилую игру слов. Во избежание недоразумений следует помнить: в значении «подарок» в немецком языке используется слово das Geschenk.

👉🏻 Обратите внимание на склонение «der Name»

❗️В дательном и винительном падежах оно имеет окончание «-n», а в родительном – «-ns».

👉🏻 Полезно знать, что местоимение «man» в косвенных падежах имеет формы «einem» (Dat) и «einen» (Akk)

Erich weiß: wenn man 2 Portionen Eisbein gegessen hat, kann einem übel werden. Da sollte man einen zum Arzt bringen.
Эрих знает: если съесть 2 порции Айсбайн (свиная рулька), может затошнить. Тогда нужно отвести больного к врачу.

👉🏻 Русскоязычные учащиеся очень часто употребляют в значении «планировать» созвучный ему немецкий глагол «planieren»

Будьте бдительны, это один из «ложных друзей переводчика». В немецком упомянутый глагол означает «разравнивать».

❗️planen - планировать

👉🏻 Глагол «konsultieren» имеет в немецком совершенно противоположный вектор, нежели в русском

"Da stimmt etwas nicht, ich habe seit einer Woche Kopfschmerzen", sagte Friedrich. :Sicher. Du solltest deinen Arzt konsultieren", sagte Hilde - "Что- то не в порядке, у меня неделю болит голова", сказал Фридрих. "Конечно. Ты должен проконсультироваться у врача", сказала Хильде.

✅Запоминайте и не повторяйте этих ошибок!