​🇩🇪👍🏻Разговорные выражения в современном немецком языке

Учим мы немецкий, зубрим наизусть диалоги, топики и слова по темам, а потом приезжаем на выходные в Берлин — и не можем половину слов разобрать.
😒Почему?

💥А потому что живой разговорный язык очень сильно отличается от того, что мы видим в учебниках (особый привет учебникам, где в диалогах и топиках проскакивают дойч-марки!). Сегодня выучим 20 выражений — важных, актуальных и часто употребимых в современном разговорном немецком языке:

Ich weiß Bescheid — я в курсе дела

Den Tatsachen ins Gesicht sehen — смотреть правде в глаза

Um keinen Preis — ни за что на свете

Um jeden Preis — любой ценой

Und ob — еще бы

Von mir aus — Не возражаю

Na und? — Ну и что дальше?

Das kommt nicht in Frage — об этом не может быть и речи

Genug des Guten — хорошего понемножку

Nichts zu machen — ничего не поделаешь

Das geht mir auf die Nerven — это действует мне на нервы

Als ob nichts geschehen wäre — как ни в чём не бывало

Ich bin völlig blank — у меня нет ни гроша

Was auch immer ... — что бы ни ...

Keine lebendige Seele — ни (одной) живой души

In der Tat — действительно

Unter vier Augen — наедине (с глазу на глаз)

So ein Mist! — Блин!

Reg dich ab! — Успокойся!

Na klar — ясно