привет! сейчас будет заход, над которым я думал около 15 минут. итак, не судите строго. фраза достань яйца звучит довольно странно без контекста, тут можно понять по-разному. так и с местоимением some.

вот запоминайте, как оно переводится в разных ситуациях:
1. перед существительными в единственном числе - какой-то или некоторый
Some guy is staring at you - Какой-то чувак на тебя пялится

2. перед существительными во множественном числе - некоторые или несколько
I have some questions - У меня есть несколько вопросов

3. перед неисчисляемыми существительными - немного или вообще никак нахуй не переводим
May I have some beer? - Можно (немного) певка?