Для черепах и обезьян в английском языке есть по два слова. По поводу первых смотрите картинку. По приматам это слова ape и monkey. Если просто, то с хвостом - значит monkey. Без хвоста - ape.