Вспомнил ещё про классическое противоречие языковой и обычной реальности. Впервые я узнал об этом из "Граф Монте-Кристо" Дюма. Мерседес - это женское имя, более того марка автомобиля названа в честь дочери главного инженера, а у нас это мужской род и ударение неправильное.