Французский sms-сленг или «cc, koi de 9?» 🤯 Самое обычное смс на французском может показаться вам сложным ребусом и бессмысленным набором букв и цифр, но, зная язык французских textos (так мы называем смс), не сложно догадаться, что именно автор хотел сказать. Во французском языке существует несколько способов «экономии символов»: Аббревиатура – в слове просто пропускаются гласные (а иногда и согласные). Например: longtemps - lgtmps, salut - slt, beaucoup - bcp, quelqu'un - qqn, coucou - cc, ça va - cv, bébé - bb, pourquoi - pk. Фонетический принцип – слово пишется не по правилам французского, а так, как слышится, например: quoi - koi, est-ce que – eske. Типографические ребусы – самый забавный и самый сложный способ, где для написания слов или фраз нужно использовать не только буквы, но и цифры. Например: quoi de neuf - koi 2 9, impossible - 1posibl, sympa - 5pa, demain – 2m1, merci - mr6. Слова в буквы - смысл в том, чтобы сократить слово до одной буквы. Например: week-end - we, c’est – c, a tout à l'heure - a tt, je sais - jc, mort de rire - mdr. Использование более коротких английских слов вместо французских. Например: today вместо aujourd’hui или now вместо maintenant.