В истории переводов Куръна на русский язык, как мне кажется, выделяются такие этапы:

1 этап. Антиисламские. С французского языка. 18 век.
2 этап. Антиисламские. С арабского языка. 19 век (Богуславский, Саблуков).
3 этап. Востоковедческие. Сделанные немусульманами. 20 век.
4 этап. Сделанные мусульманами. 21 век.

Тенденция здесь следующая: качество переводов в каждой группе и в целом со временем возрастает.
1 и 2 этапы: От перевода 1716 года до Саблукова. Явный прогресс.

3 этап. От Крачковского до Османова. Явный прогресс.

4 этап. От Пороховой и Кулиева до переводов Ахлю-сунна.

#переводыКорана