Интересную статью Сэма Хасселби уже перевели. Но отмечу то, что уже многие отмечали в обсуждение англоязычной оригинальной статьи. Версия о том, что requerimiento конкистадоров имеет андалузские исламские корни хоть и не нова (впервые начали об этом писать еще в 1970-х), но все же маловероятна. Если быть более точным, то здесь есть свою нюансы, о которых как-нибудь позже, даст Бог.

"Куда был не прибыли испанские завоеватели, с каким бы народом не столкнулись, они всегда зачитывали стилизованное юридическое заявление — requerimiento. По сути, это было требование об изменении уклада общества: коренным американцам предоставляли возможность принять христианство и подчиниться испанскому правлению или же нести ответственность за все «смерти и потери», которые последуют в случае отказа.

Следует отметить, что первым формальным требованием джихада является официальное и публичное признание от неверующих своего поражения, которое предоставляет им возможность покориться и уверовать в истинного бога. После многовековой войны с мусульманами испанцы переняли такую практику, христианизировали её, назвали requerimiento и привезли в Америку. Возможно, иберийские христиане считали ислам неправильной формой христианства или вовсе кознями нечистого, но при этом они хорошо разбирались в нём. Несмотря на их подозрительность по отношению к исламу, многие тезисы казались им знакомыми."

https://medium.com/@fedorkenterberiysky/%D0%BC%D1%83%D1%81%D1%83%D0%BB%D1%8C%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B5-%D0%B2-%D0%B0%D0%BC%D0%B5%D1%80%D0%B8%D0%BA%D0%B5-%D0%BA%D0%B0%D0%BA-%D0%B8-%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%B4%D0%B0-%D0%B8%D1%81%D0%BB%D0%B0%D0%BC-%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%BD%D0%B8%D0%BA-%D0%B2-%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D1%8B%D0%B9-%D1%81%D0%B2%D0%B5%D1%82-%D1%87%D0%B0%D1%81%D1%82%D1%8C-1-3fd1daa9409c