В честь праздника искала вдохновение и наткнулась на хорошую статью от коллег об отражении гендерных стереотипов в английском языке. Задумалась. Их, правда, много. В любом языке, не только в английском. И лично мне это кажется вполне нормальным. Язык меняется медленнее, чем порядки. Язык в нас вживлён, он - образный инструмент нашего мышления. Не всегда это значит мышления костного и устаревшего. Под старыми выражениями часто кроются уже обновлённые смыслы. И да, когда мы говорим на автомате She wears the pants in the marriage (идиома: она главная в браке, командует, только про женщину), это не значит, что мы прямо подразумеваем, что женщине носить брюки вообще-то не пристало). На то это и идиома) Но между тем, если про английский, именно she - душа. В большинстве случаев, если в английском одушевляют неодушевленное, то есть дают ему душу, эта душа будет именно женского рода. Даже вот как здесь, в примере на фото ) Happy international women’s day 💐