So, I gave it a big amount of thought, and I think I’m ready to say who my favourite fictional character is. It is indeed absolutely impossible to choose one. I can list plenty of names, from books, films and cartoons. But the task was to choose one and explain why you like them. Итак, я долго думала и думаю, что готова сказать, кто мой любимый вымышленный персонаж. Выбрать что-то одно действительно невозможно. Я могу перечислить множество имен из книг, фильмов и мультфильмов. Но задача была выбрать одного и объяснить, почему он вам нравится. I am ready to say it’s Elizabeth Bennet, AKA Lizzy, from Pride and Prejudice. Especially the Lizzy brought to life by Keira Knightly in the motion picture of 2005. Я готова сказать, что это Элизабет Беннет, она же Лиззи, из «Гордости и предубеждения». Особенно Лиззи, воплощенная Кирой Найтли в фильме 2005 года. I am picking her because of her courage to stand up for herself and for what she believes. In the times when women are so underrated, it’s extremely difficult to stem the tide and to wish for and fight for love. Я выбираю ее из-за ее смелости постоять за себя и за то, во что она верит. Во времена, когда женщин так недооценивают, чрезвычайно трудно идти против течения, желать и бороться за любовь. Besides, despite all her pride and her prejudice she has a strong sense of self-reflection and the ability to admit her wrongdoings and “wrongjudgings”. Кроме того, несмотря на всю ее гордость и предрассудки, она обладает сильным чувством саморефлексии и способностью признавать свои проступки и «ошибочные суждения». A strong character, who’s self-sufficient and ready to defend her personal boundaries, who’s not afraid to speak up and confront (in delicate and subtly sarcastic manner, of course) the arrogance of other people. Сильный персонаж, самодостаточный и готовый отстаивать свои личные границы, не боящийся высказаться и противостоять (разумеется, в деликатной и тонко саркастической манере) высокомерию других людей.