💪I hurt my arm at the weekend and it was really painful and uncomfortable. It’s getting better now but that’s not the point. The thing is that I totally understood what exactly had happened to it.. I mean anatomically…. Orthopedically )) Я повредила руку на выходных, было очень больно и дискомфортно. Сейчас становится лучше, но не в этом дело. Дело в том, что я полностью поняла что конкретно с ней приключилось. Я имею в виду анатомически… Ортопедически As you might know, I’ve already been working with orthopedic veterinary translations for many years, and even though I’m just a translator, not a medical expert, I couldn’t help but pick up a few things about muscles, tendons and ligaments. Как вы, наверное, знаете, я уже много лет работаю с ортопедическими ветеринарными переводами, и даже при том, что я просто переводчик, а не медик, я не могла не нахвататься некоторых знаний о мышцах, сухожилиях и связках. It’s funny. I spoke to my client, the vet, today and told him that I’d managed to diagnose my injury and that I felt as if I am that random dog from our books presented for clinical examination 😅 Это забавно. Я сегодня разговаривала со своим клиентом, ветеринаром, и сказала ему, что мне удалось поставить диагноз своей травме и что я чувствовала себя как та любая собака из наших книжек, которую привели на медицинское обследование. I think that nothing of what we do is useless. It can pop up and make sense any time. Another thought: when you do something long enough you acquire at least some skills or knowledge from it, even without trying. Я думаю, что ничего, из того что мы делаем, бесполезно. Всё может выскочить и обрести смысл в любой момент. Другая мысль: когда вы чем-то занимаетесь долгое время, вы приобретаете какие-то навыки и знания в этом, даже не стараясь.