Спокойствие, только спокойствие.

Идиомы



👻 Мы скажем: Выйти из себя.

Представляете уже, как расстегивается молния и из вас выходите вы? И я - нет. Но дословно скажем что-то вроде: to come out of (one)self.

💫 Англичане скажут: To fly off the handle.

Сорваться с ручки, проще говоря.

👠 А ещё бывают моменты, когда пугаешься, и так и хочется поделиться: Душа в пятки ушла.

Попытаемся объяснить, как one's soul has gone into one's heels.

👞 А англичане уточнят: One's heart sank into one's boot.

У них сердце в ботинки спустилось. Утекло, буквально говоря.

Так что, такие вот практичные у нас пятки и обувь. Всегда найдётся место для души.