Счетный суффикс 面 (めん).

Сам кандзи 面 [men] означает лицо, маску или поверхность, а счетный суффикс 面 используется для исчисления масок, поверхностей и всего, что имеет поверхность. Хотя во многих случаях как более редкий вариант. Благодаря расширенному понятию поверхности, этот суффикс используется и для уровней в видеоиграх.

立方体の面は6面です。
[Rippōtai no men wa roku-men desu]
У куба 6 сторон.

このゲームには全部で十八面あります。
[Kono gēmu ni wa zenbu de jū hachi-men arimasu]
В этой игре всего 18 уровней.

При исчислении масок 面 применяется относительно закрывающих все лицо, вроде фестивальных и тех, что используются в пьесах Но (能) и Кёгэн (狂言). Для медицинских и частично закрывающих лицо масок, например маскарадных, чаще используется суффикс 枚 (まい).

五面の能面が壁に飾られていた。
[Go-men no nōmen ga kabe ni kazararete ita]
Пять масок Но висели на стене.

#лексика #counters