⠀
Цепная реакция

Косяка у героя не оказалось, но зато через пару фраз речь зашла про обычные сигареты:

You go and sit by the bar. The woman beside you chainsmokes. She doesn't seem local. The townsfolk, they look odd. Sort of lizardish.

Впервые «chain-smoke» мне встретилось пару лет назад у Воннегута, и с тех пор каждый раз вижу заядлого Курильщика, который привязал Малдера цепью к батарее и пускает дым ему в лицо.
⠀