Автор мистического детектива Return of the Obra Dinn Лукас Поуп поделился болью, каково это — делать игру с большим количеством текста, который является важной частью игрового процесса, а потом локализовать ее. Сперва оказалось, что не все языки одинаково доносят нюансы конкретных способов убийства с помощью глаголов (ну нет в русском языке слова "knifed" — либо "зарезал", либо "ударил ножом"). А потом выяснилось, что в языках есть грамматический род, который местами портит интригу. А еще падежи, склонения... Ужас!