Как написать гендерно-нейтральный текст
В русском языке гендерно-нейтральным считается вариант мужского рода, поэтому так сложно обойти обращение только к мужчинам. А феминитивы допускают не в каждой компании и редполитике. Так что мы собрали в одном месте способы обратиться к читателям всех полов 👇🏻
Сделайте рефразу. Это прием, когда вы заменяете слово, указывающее на род. Например, вы не можете написать в тексте «авторка». В таком случае слово можно заменить на имя, например.
Последняя книга Татьяны Толстой называется «Истребление персиян». Авторка собрала книгу памяти ушедшего в 2020 году публициста и кинокритика Александра Тимофеевского.
→ Последняя книга Татьяны Толстой называется «Истребление персиян». Татьяна собрала книгу памяти ушедшего в 2020 году публициста и кинокритика Александра Тимофеевского.
Напишите безличное предложение. Только убедитесь, что в предложении сохраняется первоначальный смысл.
Копирайтерам следует помнить о читателях.
❌При написании коммерческих текстов следует помнить о читаемости.
Когда гость заходит в ресторан, первое что он видит — интерьер.
✅Интерьер — первое, что видно при входе в ресторан.
Используйте причастия. Например, когда называете группу людей общим словом, и даже оно получается в мужском роде, можно использовать причастие.
Каждый раз как открывается дверь, приветствуйте гостя фразой «Добро пожаловать!».
→ Каждый раз как открывается дверь, приветствуйте вошедших фразой «Добро пожаловать!».
Используйте слова «все» и «кто». В случаях, когда заменить причастием не получается, обобщайте группу с помощью местоимений.
Всем, кто закажет завтрак до 12:00 — кофе в подарок.
Замените группу словом «люди». Это слово всегда гендерно-нейтрально и не имеет формы единственного числа.
Наша цель — помочь соискателям найти работу мечты.
→ Наша цель — помочь людям найти работу мечты.
Используйте типографические методы. С помощью косой черты, звездочки и подчеркивания можно указать на оба рода:
▪️его/ее;
▪️сказал(-а);
▪️автор_ка.
Источники:
Блог креативного директора Димы Неяглова на Medium
Руководство ООН по учету гендерной специфики в устной и письменной речи
#сборниксоветов
