7 советов для текстов в интерфейсах на английском Когда ты не носитель языка, бывает сложно сориентироваться в правилах и, тем более, применить их в копирайтинге. Мы перевели статью для UX-дизайнеров и собрали рекомендации, как улучшить тексты на английском в интерфейсе 👇🏻 Заканчивайте фразы предлогами, даже если «по правилам» так нельзя. Возможно, вы слышали правило, что нельзя заканчивать предложение предлогами, например, about, for и form. Только это правило основано на грамматике латыни, и в современном английском не обязательно. А еще из-за переноса предлога в середину некоторые фразы звучат коряво. С предлогом в конце их проще прочитать, а еще так можно сэкономить пару лишних слов. ✅ The goal you’re striving for ❌ The goal for which you’re striving Отделяйте частицу «to» от глагола сколько угодно. Еще одно правило из грамматики латыни — нельзя ставить между частицей «to» и глаголом другие слова. Это правило тоже можно нарушать в современном английском языке. ✅ To boldly go ❌ To go boldly По возможности заменяйте безличный глагол «is» на более активные глаголы. Глагол «is» статичный, он подходит, чтобы описывать состояние. Поэтому в текстах для интерфейсов его советуют заменять на активные глаголы. А если это невозможно — перефразировать предложение. ✅ Expresses, manifests, defines ❌ Is Заменяйте «of» на «’s», если пишете о людях или животных. Так текст легче читать, и он занимает меньше места. ✅ The people’s concerns ❌ Concerns of the people Ставьте гиперссылки на ключевые слова, а не на слова «here» или «link». Так читатель получит больше контекста о том, что ждет его при переходе по ссылке. Это удобнее для слабовидящих, так им удобнее переходить от ссылки к ссылке. А еще такие гиперссылки повышают позиции страниц в поисковиках. ✅ SEO tips ❌ here Не путайте «that» и «who». С относительными местоимениями легко запутаться — по правилам «that» можно использовать как с одушевленными, так и с неодушевленными существительными. Но читатель может запутаться, что к чему относится. Поэтому автор статьи советует следовать правилу: ✅ that — когда пишете о неодушевленных существительных; ✅ who — когда пишете о людях. Начинайте предложения с пользы, которое принесет действие, а не с его описания. Например: ✅ Получите больше поискового трафика с помощью оптимизации заголовка и описания страницы — get more search traffic by optimizing your meta title and description. ❌ Оптимизируйте заголовок и описание страницы, чтобы получить больше поискового трафика — optimize your meta title and description to get more search traffic. Так вы упрощаете чтение и помогаете читателям принимать решения. Когда они знают, что получат взамен за свои действия, то охотнее их выполняют. #копирайтингнаанглийском