Джазовыми интерпретациями классических произведений в наши дни уже никого не удивишь, но в конце 30-х подобная идея всё ещё казалась смелой и даже экзотичной. Адаптации оперных арий в этом канале уже появлялись. Кроме того не так уж редки были и джазовые фантазии на танцевальные темы позднего романтизма. Ну а в 1937 очередь дошла и до барокко.

Впервые к этой эпохе обратился Эдди Саут, о котором я здесь не упоминал аж с самого 1923. Напомню, скрипач Саут получил академическое образование, джазом увлёкся ещё в начале 20-х и за свою любовь к центральноевропейской музыке получил прозвище ”чёрный цыган”. Логично, что в середине 30-х он познакомился с главными сподвижниками цыганского джаза – Джанго Рейнхардтом и Стефаном Граппелли. Вместе они выпустили несколько удачных синглов, но нас сегодня интересует только один из них – основанный на концерте для двух скрипок c оркестром в ре-минор И. С. Баха (bvw 1043). На лицевую сторону пластинки попала Interpétation swing du premier mouvement du concerto en ré mineur de J.S. Bach, то есть свинговая интерпретация оригинального произведения. Сказать, что музыканты тут строго придерживаются оригинала, было бы преувеличением, но мелодически скрипки достаточно близко повторяют изначальный замысел композитора, а Джанго, насколько я могу судить с высоты своего дилетантства, старается точно воссоздать гармонии, за которые у Баха отвечает оркестр. На обратной стороне, в Improvisation sur le premier mouvement du concerto en ré mineur de J.S. Bach, то есть в импровизации на тему, трио уже позволяет себе больше свободы. Открывая запись цитатой из знаковой работы Армстронга, музыканты сразу обозначают больший акцент на джазе, скрипки постепенно уходят от оригинальной темы, выдавая несколько типичных ”горячих” фраз, и разве что просящаяся на первый план гитара Джанго так и не получает возможности для соло.

Оскорбиться ”издевательством над классикой” тут не выйдет даже у самых чувствительных натур – музыканты отнеслись к оригиналу даже с излишним уважением. Удивительно, конечно, как музыка Баха приспосабливается к любому стилю, не превращаясь при этом в пошлую пародию на саму себя.

#Y1937 #eddiesouth #stephanegrappelli #djangoreinhardt