На днях смотрели "Быстрее пули" с Бредом Питом, его герой играл воришку. Возраст героя даёт о себе знать, поэтому в какой-то момент он пытался разглядеть фотографию на вытянутой руке, так как зрение уже пошло в "плюс" и развилась дальнозоркость. При этом в другом эпизоде он говорит, что у него вообще -5 и он ничего без очков не видит 😄 Конечно, это косяк перевода. Ещё про перевод. Начали смотреть с мужем свеженький сериал "Уэнздей", мне прям вкатывает! В первой серии девочка Аддамс запустила в бассейн стайку пираний, чтобы отомстить обидчикам своего брата. В нашем переводе прозвучала фраза в отношении парня, не дословно: "Ему удалили яичник, но есть второй" 🤦🏼‍♀️ Вот киноляп заметить мне гораздо сложнее, нежели кривой перевод. Люблю читать о нестыковках в фильмах, спасибо внимательным зрителям.