Возвращаемся в строй!

为什么 vs 怎么

✍🏻 为什么 [wèishénme] и 怎么 [zěnme] оба означают "почему" - это вопрос о причине, и в этом значении они почти всегда взаимозаменяемы:

📍 你为什么没来？你怎么没来？[Nǐ wèishéme méi lái? Nǐ zěnme méi lái?]
Почему ты не пришел?
📍 今年夏天为什么那么热？ 今年夏天怎么那么热？[Jīnnián xiàtiān wèishéme nàme rè? Jīnnián xiàtiān zěnme nàme rè?]
Почему это лето такое жаркое?
📍 你为什么不去？你怎么不去？[Nǐ wèishéme bù qù? Nǐ zěnme bù qù?]
Почему ты не идешь?

✍🏻 Но 怎么 часто используется в ситуациях, когда фраза эмоционально окрашена - говорящий удивлен, недоволен или возмущен😡 это тот случай, когда ему важно не столько узнать причину, сколько выразить свое отношение - Ого! Ай-яй-яй! Это как же так???

📍 快十点了，他怎么还没来？[Kuài shí diǎnle, tā zěnme hái méi lái?]
Вот-вот уже десять часов будет, почему его до сих пор нет?
📍 你怎么这么高兴？[Nǐ zěnme zhème gāoxìng?]
Что это ты такой радостный?
📍 老板说：你怎么又迟到了？[Lǎobǎn shuō: Nǐ zěnme yòu chídàole?]
Начальник говорит: Ты почему опять опоздал?

✍🏻 Кроме того, у 怎么 есть еще одно значение (у 为什么 такого нет!): "как", "каким образом":

📍 这事儿我该跟他怎么说？[Zhè shìr wǒ gāi gēn tā zěnme shuō?]
Как мне поговорить с ним об этом?
📍 你怎么去上班？我平时走路去。[Nǐ zěnme qù shàngbān? Wǒ píngshí zǒulù qù.]
Как вы добираетесь до работы? Обычно я хожу пешком.
📍 这个字怎么写？我也不太清楚，你最好问李老师！[Zhège zì zěnme xiě? Wǒ yě bù tài qīngchǔ, nǐ zuì hào wèn Lǐ lǎoshī!]
Как пишется этот иероглиф? Я и сам не уверен, лучше спроси у учителя Ли!
📍 我该怎么办呢？[Wǒ gāi zěnme bàn ne?]
Как же мне поступить?
📍 请问去天安门怎么走？[Qǐngwèn qù Tiān'ānmén zěnme zǒu?]
Скажите, пожалуйста, как пройти к площади Тяньаньмынь?

✍🏻 А в сочетании с 了 вопросительное слово 怎么 имеет еще одно хитрое значение: "что случилось?". Это когда ваш собеседник вдруг побледнел, или компьютер задымился, или машина неожиданно остановилась и дальше не едет. 了 показывает на изменение ситуации - раньше все было нормально)

📍 你怎么了？生病了吗？[Nǐ zěnmele? Shēngbìngle ma?]
Что с тобой? Ты заболел?
📍 我的车究竟怎么了？[Wǒ de chē jiūjìng zěnmele?]
Что, в конце концов, с моим автомобилем?
📍 这个电脑怎么了？[Zhège diànnǎo zěnmele?]
Что с этим компьютером случилось?