День 169

Следующие 10 иероглифов (1681-1690):
仗冠粒遥吕玄尘冯抚浅

http://telegra.ph/Den-169-12-21

Прослушайте диалог 3 раза, громко вслух проговаривая услышанное:

- Вы, кажется, не очень здоровы! 你好象不太舒服! (nǐ hǎoxiàng bútài shūfu)
- Да! У меня болит голова! 是! 我头疼! (shì! wǒ tóuténg)
- Вам нужно сходить на иглоукалывание! 你应该去扎针! (nǐ yīnggāi qù zhāzhēn)
- Иглоукалывание может снять боль? 扎针可以止疼吗? (zhāzhēn kěyi zhǐténg ma)
- Конечно же! Китайское иглоукалывание очень известно! 当然了! 中国的针灸很有名! (dāngrán le! Zhōngguó de zhēnjiǔ hěn yǒumíng)
- Известно-то известно, однако есть ли результат? 有名是有名, 可是有没有效? (yǒumíng shì yǒumíng, kěshì yǒu-meiyou xiào)
- Конечно, эффективно!... Вы попробуйте-ка! 当然有效!... 你试一试吧! (dāngrán yǒuxiào!... nǐ shì-yi-shi ba)
- Хорошо! Ну, скажите-ка! Кто здесь может сделать иглоукалывание? 好!那, 你说! 这儿, 谁能扎针? (hǎo! nà, nǐ shuō! zhèr, shéi néng zhāzhēn)
- Дядюшка Ван – старый китайский врач! 王大伯是个老中医! (Wáng dàbó shi ge lǎo-zhōngyī)
- На каком этаже он живет? 他住几楼? (tā zhù jǐ-lóu)
- На четвертом! 住四楼! (zhù sì-lóu)
- На китайском «четвертом»? 中国的“四楼”吗? (Zhōngguó de “sì-lou” ma)
- Да! На китайском «четвертом»! 是! 中国的“四楼”! (shì! Zhōngguó de “sì-lou” )
- Верно! Очень интересно! В Китае, нижний этаж называется «первым этажом»! 对! 很有意思! 中国, 楼下叫作“一楼”! (duì! hěn yǒuyìsi! Zhōngguó, lóuxià jiàozuò “yī-lóu”)

*задание на внимание: иногда китайская озвучка не совпадает с текстом диалога (варианты исправления пишите в лс).

#день169