50-летнюю посетительницу кафе в Гуанчжоу назвали «тетей», и она взыскала за это 2000 юаней компенсации ...и еще поела бесплатно. Чего таить, китайская социальная система «обращений» довольно часто используется не только по прямому назначению, но и чтобы кого-то задеть/обидеть. Обратись к незнакомой девушке 大姐, и вот она уже твой заклятый враг, потому что ты ей явно намекнула на ранние признаки старения и общую неухоженность, практически объявила войну. И вот новость - теперь за это можно в прямом смысле поплатиться. 1 июля в одном из кафе Гуанчжоу посетительница, которую официантка дважды назвала «тетей» 阿姨, отказалась платить по счету. А потом еще и потребовала 2000 юаней компенсации за моральный вред. Дело улаживали с полицией, официантке пришлось извиниться. Владелец кафе дал комментарий: посетительнице 50 лет, а официантке 20, в провинции Гуандун такое обращение от младшего к старшему ничего оскорбительного в себе не несет... ПС: а я вот согласна с 50-летней девушкой. С тех пор, как стала работать преподавателем, поняла - старят не морщины, не седые волосы, не лишний вес. Старит обращение по имени отчеству и еще когда Вы пишут с большой буквы. ППС: Ребята, предлагаю так же сильно обижаться на обращение лаовай!!!