Слива на басурманском будет plum. А само слово имеет корень «слив», что исподволь навевает мысли о стояках и водопадах. И да, стояк тот самый, который сантехнический. Кстати, сантехник по-английски будет plumber. Если переводить дословно, получается «сливник». Совпадение? Не думаю. Специалист по сливам, и дело тут не в заведомо слабой жизненной позиции и неумении отстаивать свои интересы в споре, дело в опять же трубах, водице и прочих радостях бытовушки. Кстати, еще про орфографию туманного Альбиона. Когда-то давно, когда небо было голубее и никто на это не оскорблялся, как, впрочем, и не находил ничего животрепещущего и милого для своего лгбтшного сердечка, хотела пара жуликов замутить производство натуральных соков. Но с фантазией у них было туговато, к тому же один из соучредителей имел русские корни, и гордо носил фамилию Lopahin. Именовать свою продукцию они решили незамысловато, дешево и местами сердито - в переводе на наш звучит как «виноградный сад». В оригинале же - Grape Yard. В связи с весьма беглым произношением слов носителями языка и проглатывании ими же окончаний, звучало скорее как grave yard. А это уже совсем другой коленкор, сами понимаете. И речь тут, разумеется, не совсем про клад. А скорее про тех, кто обычно над златом чахнет. Вот такая вот занимательная минутка металингвистики и даже в какой-то степени эзотерики?! А что такого? Не знаю как сейчас, но в бытность мою еще школяром, в лабазах и разного рода алкомаркетах полки украшали сомнительного толка брагой «Виноградный День». Я лично не дегустировал сей дивный образчик беспощадного бюджетного алкоголя, но был свидетелем того, что происходило с людьми, вкусившими запретный плод. Надо заметить, что подобные опыты проходили на совсем еще юных людях, не отягощенных хроническими заболеваниями и прочими хворями, обладателях крепкого иммунитета. Страшно представить, что было бы, хлебни зловещей бурой жижи какой-нибудь чахлый сорокалетний старец. Молодняк же испивал сию чашу до дна и, не побоюсь этого слова, оскотинивался донельзя, в особо тяжелых случаях даже просил добавки. Вообще, название тут тоже не в полной мере отображает содержимое. Если бы я был участником фокус-группы по неймингу, я бы предложил что-нибудь в стиле «Мести Диониса». Хотя, смею предположить, чаяния и надежды отцов основателей были самыми что ни на есть лучезарными. А благими намерениями, как известно, вымощена дорога в ад. Один мой знакомый настолько злоупотреблял «Виноградным днем», что в один прекрасный (нет) день смог раскрыть свое гедонистское начало и эпикурейский конец (чем не название для забористой порнушки в декорациях Древней Греции?), став практически натуральным Дионисом местного разлива. Надо сказать, что любая роль и статус - это не только про плюшки и бонусы. В большинстве случаев это про ответственность и обязанности. И у полномочного представителя Диониса по северо-западному региону жизнь не сахар, уж поверьте на слово. Виноградный день превращается в день Сурка, только с уклоном в бухло. А на постсоветском пространстве подобное измененное сознание и, прости господи, вайб - это «Москва-Петушки» legacy в натуральном виде. Такая вот картина маслом. И уж коль скоро мы вспомнили великую нетленку Венечки Ерофеева, хотел бы пожелать вам следующее в начале недели. Пусть ваше опьянение по жизни будет легким, радостным и игристым - как молодое вино. А тягостное похмелье и сумерки души отложим прочь. Ноу пасаран! Обнял.