Иван Грозный по-басурмански будет «Ivan the Terrible». Это является очередным и очевидным подтверждением того факта, что трудности перевода имеют место быть в нашей жизни. Совсем другой коленкор. Английский аналог отображает только ужасающие качества, в то время как от неповторимого оригинала веет ещё и мудростью, силой, если угодно. Да и не Иван он был по самому большому счёту, а Иоанн. Август - хороший месяц для рыбалки. Разговорились с соседом по поводу подкормки. Он заядлый любитель этого дела, эксперт на досуге, ни много ни мало. Среди охочих половить рыбку часто возникают споры, а надо ли эту самую рыбку подкармливать? Или сразу ловить? Зачем вхолостую переводить продукт? Я за подкорм, сразу оговорюсь. Furious - гораздо больше подходит царю, нежели Terrible. И тут исподволь закрадываются аналогии. И отнюдь не у вашего покорного слуги, а у создателей всемирно известной жуткой франшизы, не побоюсь этого слова, фильмов «Форсаж». Начиналось все годно, а вот со второй части понеслась дичь. В анонсированной новой части (которую с пиететом назвали «Наследие») режиссёр нагнал столько маразма - мое почтение. Короче, Вин Дизель играет пресловутого русского царя. Волосиков мало и бороды нет, но это дело поправимое - в «Охотнике на ведьм» космы прилепили, бородку дорисовали, бюджет по спецэффектам освоили. Тем паче, Дизель - это вам не какой-нибудь 92 с присадками, на низах тяговитый и расход небольшой. Школа Станиславского, опять же. Умеет, могёт, практикует. Запросто может сыграть, будто шевелюрой не был обделён матерью природой. Взлететь может с бляцающим пивным пузом, так сказать, презрев гравитацию и смрадную пелену грима. Сосед насчёт подкормки вот что мне втирал. Есть такая штучка, называется аттрактант. Несложно догадаться, от какого слова сей англицизм был интегрирован в русскую словесность. Короче, приблуда бесовская - шарик небольшой, гремучая смесь рыбьих феромонов и жратвы. Видал сосун 2 в 1. Симбиоз соития и трапезы. Практически римские оргии. Или американский пирог, тут кому что больше по нраву. Как работает сия рыболовецкая снасть? Шарик кидают в водицу и он растворяется в муть, которая приманивает рыбеху и она там кайфует, а потом насаживается на крючки в пьяном угаре. Вин Дизель - крутой и крутых играет. Настоящий человеческий аттрактант. Если проводить смелые аналогии, то он тоже растворяется в мелководном кинематографе и превращается в муть, которую кусиют, но уже не рыбы. И кстати, важная деталь. Есть фоточка в интернетах, где он пузатый, как шар. На балконе кайфует и сигаретку шабит. Подводя итог, хочется сказать следующее: карта - не равно территория. Вин Дизель - не равно Луз Дизель. Такие дела. Стратегия win-win решает.