🇷🇺 Жирона была основана римлянами в I веке до н.э. Город был построен как крепость для защиты основной дороги Иберийского полуострова, Виа Августа ("Дороги Августа"), которая соединяла Рим и Севилью. Именно из-за своей важности Жирона была лакомым кусочком. Кто только не покушался на неё: вестготы, арабы, французы, испанцы – потому-то Жирону и называют городом тысячи осад.
Из-за такой интенсивной военно-оборонительной жизни город не мог эффективно развиваться и основное время лежал в руинах и нищете. Выходить из такого состояния Жирона стала во времена Реконкисты.

🇪🇸 Girona fue fundada por los romanos en el siglo I antes de cristo. La ciudad fue construida como una fortaleza para proteger la carretera principal de la península Ibérica, Vía de Agosto, que conectaba con Sevilla y Roma. Debido a su gran importancia estratégica fue invadida por visigodos, arabes, franceses y españoles – es por eso que también se la conoce como la ciudad de los mil asedios. Debido a esta gran presencia militar, la ciudad no pudo crecer adecuadamente y solía encontrarse entre ruinas y pobreza. No fue hasta el momento de la reconquista cuando Girona pudo estabilizarse y comenzar a crecer adecuadamente.

🇬🇧 Girona was founded by the romans in the I century BC. The city was built as a fortress to protect the main road of the Iberian peninsula, August's road, which joined Rome and Sevilla. Because of its importance Girona was a tasty morsel. Who not only assaulted it: Visigoths, Arabs, French, Spaniards – that's why people called the city of a thousand sieges. Because of such intense military life, the city could not effectively develop and most times lay in ruins and poverty. To get out of this state of Girona was during the Reconquista.