Биография зачем-то полностью выдумана. Без глубоких раскопок, если просто по официальной версии. Когда лень наполнять легенду чем-то внятным, то наполняют ненужными подробностями, делая их основными кирпичиками сказки.
Переводил в 18 лет Пушкина "Евгений Онегин", так как учитель был русский белоэмигрант. Т.е. безупречное знание русского, да еще оборотов 19 века. Интересно. Это при том, что в 18 лет это откровенная скука и ерундистика + такое глубокое понимание языка прошлой эпохи не дано даже соотечественникам самого Пушкина. Он ГЕНИЙ!
Если бы ее не заставляли учить в школе, кто бы читал эту чушь?
2-3 ребенка из еврейской семьи где-нибудь в Челябинске срочно пытающихся стать в первом поколении потомственной интеллигенцией. На этом всё. С "биографией" "Жака" "Ширака" тоже.
Конечно, при настаивании можно и перевернуть страницу. Вдруг пойдет "истинная" история жизни.
Окончил лицей. Неплохо. Ой, сразу после работа кем-то где-то физическим трудом, значит семья бедна, нет средств на Университет. Там же и служба в армии из этих же обстоятельств, понимаемо. Да, но зачем тогда лицей?
Окончить спецшколу с углубленным изучением французского языка и пойти работать дворником? Простите, но эти "легенды" придумывало КГБ деревенскими мозгами своих специалистов для "детей протеста" - "советских" "рок" "музыкантов".
Здесь-то это зачем?

После службы в армии сразу же два «престижных» «высших» образования на курсах рабфака организованных французской компартией. И… «понесли ботинки Петю».

Дальше читать эту макакину грамоту смысла нет. Смысл в одном, будучи левых убеждений в юности был всё-таки завербован в голлисткое движение. Скорее был использован в начале как «крот» у коммунистов. Т.к. де Голль один из самых откровенных английских шпионов, то и «Жак» «Ширак» далее был перевербован уже под прямого резидента.
При президенте Миттеране изображал «оппозицию», подыгрывал социалистам, а в пору своего президентства двигался в канве противостояния «неанглийской» Европы с США. Все два срока барахтался на грани «второго взятия Бастилии», то со стороны националистов, то со стороны социалистов. Однако спокойно передал дела своему цыганскому подмастерью венгерскому еврею Николя Саркози. Теперь вот еще и умер. В этом событии официальная версия, возможно, совпадает с реальностью.