Я закончила перевод фильма, осталось его отшлифовать, в т.ч. с помощью моих добрых помощников. Постараюсь в воскресенье опубликовать. А пока хочу обсудить одну деталь, которая мне показалась интересной. По мнению создателей фильма, "Под братушками подразумевают болгар, вид младших братьев. Слово «братушка» имеет снисходительно-пренебрежительное значение. " Насколько мне известно, в русском языке слово "братушка" изначально не имело снисходительно-пренебрежительного значения. Скорее, ласковое. Солдатушки, ьравые ребятушки - разве тут есть снисхождение? Но болгарами, оказывается, слово воспринимается именно так. Сейчас, впрочем, значени е слова в любом случае изменилось. Слово "братушки" произносится всегда с иронией.