по поводу смешения болгарской и русской грамматики еще вспомнила. Моя подруга, 30 лет живущая в Болгарии. ужасно раздражается, когда говорят что-то вроде "Я живу в Галате" или "я была в Яйлате". Дело в том, что окончание -та - это разновидность артикля, и склонять его некошерно. Т.е. правильно говорить "Я живу в Галата (район Варны)". лично мне трудно было это принято, ибо так и тянет просклонять)) #болгарискийязык #болгария