Еще один забавный пример, с которым я столкнулся.

Оригинал:
Lactalbumin hydrolysate is derived from casein and whey product concentrate from
bovine milk.

Вариант перевода из ТМ (то бишь из ранее принятых переводов):
Лактальбумина гидролизат получают из казеина и концентрата сывороточного продукта из бычьего молока.