Remain on the Ready Screen until ready to begin extracorporeal circulation.
Экран готовности должен оставаться до полной готовности к началу искусственного кровообращения.
И чем переводчика не устроило буквальное "Оставайтесь на экране готовности до полной готовности..."? (да, не очень круто. Но с термбазой не поспоришь.)