Your entire body aches to be somewhere else.
Всё тело ломит и хочет оказаться где-то ещё.

ломит и хочет, так-то.