Наткнулся на шедевр сюрдоперевода (контекст: о гитаристе хардкор-группы)


«all-out onslaught of completely adrenaline-charged, in-your-face brutality».[5](сложнопереводимая игра слов, означает что-то вроде «скован из стремительного натиска и переполнен адреналином, жестокий мордоворот»)