Обложка канала

Сюрдоперевод

Трудовыебудни редактора переводов. Ляпы, бугурты и Великое Искусство(тм).

Сюрдоперевод

7 лет назад
Открыть в
Смотрите, какой прикольный момент с СЕО.

If patterned suits are more your thing, then check out XXX DESIGN for some print-based inspo.
Тем, кто предпочитает мужские костюмы из ткани с рисунком, прекрасно подойдут стильные модели XXX DESIGN.


Сидим с любимой коллегой и думаем. Мне кажется, что-то не так и надо переписать, коллега вроде бы считает, что ноу криминалити. Текст явно обращен к покупателю мужского пола. Может, нас смущает сочетание "предпочитать мужские костюмы"? Или что?
Додумались, что нас смущает слово "мужской". Без него предложение выглядит не таким неуклюжим, типа, любишь костюмы с узором - тебе туда. Все ок. Но сочетание "мужской костюм" из СЕО не выкинешь, сами понимаете. Решили разрезать предложение пополам, и о чудо - это можно читать!

Ищешь мужские костюмы из ткани с рисунком? Тебе прекрасно подойдут стильные модели XXX DESIGN!