Почему-то никогда не соотносил эти две вещи.

Обличительные пассажи с «доколе» в русской публицистике имеют дореволюционное происхождение. Но есть один нюанс. В отличие от дня сегодняшнего тогда почти любой читатель газеты или журнала знал латынь и моментально считывал отсылку к знаменитой речи Цицерона:

Quousque tandem abutere, Catilina, patientia nostra? («Доколе, Катилина, будешь ты злоупотреблять терпением нашим?»)