Что такое макаронизм?
🇮🇹Слово происходит из итальянского языка и имеет общий корень со словом «макароны»🍝 Подобно тому, как это блюдо считалось грубой крестьянской пищей, макаронизмы противопоставляются литературной речи. С макаронизмами мы сталкиваемся, когда в тексте используются слова из различных языков. Еще этим термином называют слова-гибриды, образованные из корней разных языков, например, автомобиль – от «авто» из греческого и «мобилис» из латыни.
📚В литературе макаронизмы используют для достижения комического эффекта; они встречаются у Рабле («Гаргантюа и Пантагрюэль») и в некоторых произведениях Мольера. В романе «Поминки по Финнегану» Джеймса Джойса макаронизмы созданы на основе 165❗️языков и диалектов и являются целой философией смешения культур.
🗣В разговорной речи термин применяют по отношению к таким вариантам языка, как Runglish (русский+английский), Spanglish (испанский+английский) Britalian (английский+итальянский) и т.д.

#словарик