Феликс из нового романа Салли Руни «Прекрасный мир, где же ты?» в одной из последних глав поёт ирландскую народную песню «The Lass of Aughrim» / «Девушка из Огрима». Эта песня – ирландская версия шотландской народной баллады «The Lass of Roch Royal» / «Прекрасная Анни из Лох-Роян». Сюжет песни различается в зависимости от версии, но суть примерно одна: молодая девушка, то ли беременная, то ли с ребёнком, отправляется к дому своего возлюбленного. Она просит впустить её внутрь, но возлюбленный спит, а его мать прогоняет девушку прочь. Проснувшись, возлюбленный устремляется за девушкой, но находит её мёртвой. Вероятно, вы все знаете эту песню, но под другим названием. Дело в том, что «The Lass of Aughrim» упоминается в повести Джеймса Джойса «Мертвые». По её мотивам Роберт Бёрнс написал балладу «Лорд Грегори», которую вы могли слышать на русском языке в исполнении Мельницы. А я предлагаю послушать «The Lass of Aughrim» в исполнении моей любимой ирландской певицы Лизы Ханниган.