Похожая история была с «(не)свободой», но с политическим шиком. Путина в книге нет, но он периодически в ней упоминается (и появляется в виде портрета в кабинете судьи). Соответственно, нужно было придумать, как его называть. Сначала я решил обойтись политкорректным «Гарантом». Но потом подумал: а чего я боюсь? В виде персонажа же он не появляется — и сделал автозамену во всем документе «Гарант» на «Путин». Так в рукописи появились чудные неологизмы «ПУТИНировать» и «ПУТИНия». «Константиныч, можешь ли ты мне путинировать?!» — вопрошала героиня. Уважаемые бета-ридеры озадаченно писали: «Это так и надо? А почему они так говорят?» В итоге пришлось убрать. Даже жалко. https://t.me/bookninja/5354