#рекомендации Несмотря ни на что, в Росии продолжают выходить интересные книги. Составил мини-список релизов, которые почитал бы у «Строк» Эрнан Диаз. Доверие Референсы: Генри Джеймс, Эдит Уортон Редактор Анна Устинова пишет: «Настоящий magnum opus о роли личности в истории и тонких связях между частным и общим. История рассказывается четырьмя голосами и такими жанрами, как социально-психологический роман, автобиография, мемуары и дневник. «Доверие» пронизано перекличками и повторами, которые было необходимо передать со всей возможной тщательностью. Чтобы выполнить адекватный перевод такого романа и сохранить грамматические и стилистические особенности каждой из его частей, мы приняли вызов, сравнимый с тем, который издателю и читателю бросил «Улисс». Помощь автора была бесценна». Сафия Фаттахова. Отчуждения Референс: книги Элиф Шафак «Лиза живёт в Турции в квартире с окнами на мечеть и банановые сады. И недавно у неё появилась способность – очень громко слышать чувства людей. Насиба живёт в России, в безымянном провинциальном городе. Её муж просит развода, и она прибывает в отчаянии, настолько сильном, что у всех, кто её окружает, начинают происходить в жизни не очень хорошие вещи. Судьбы героинь перекликаются, игра света и тени рисует узор: не принуждения, насилия и травм, а современной жизни, силы дружбы и любви». Абдулразак Гурна. Высохшее сердце «Строки» обещали перевести Гурну на русский язык, и свое обещание выполняют: это уже третья его книга на сервисе. Переводит Владимир Бабков, что тоже знак качества по-своему. Вот о чем в ней идет речь: «1970-е годы, Занзибар забывает о недавнем конфликте, начинается время перемен. Отец Салима ушел из семьи и отгородился от сына ледяным молчанием. Его мать начала видеться с другим мужчиной и родила дочь. Тишина породила ощущение обмана, а незаданные вопросы остались без ответов. С грузом семейных тайн, болью отвержения и надеждой увидеть большой мир Салим едет в Лондон, чтобы получить образование и вернуть долг, о котором он ещё не знает». Нина де Пасс. Год без тебя Не совсем моя чашка чаю, но может заинтересовать тех, кто ищет бодрый young adult romance на лето. «Сан-Франциско. Канун Нового года. После несчастного случа Кара выживает, ее лучшая подруга Джи — нет. Девять месяцев спустя Кара все еще борется, снедаемая чувством вины и горем. В надежде дать Каре возможность начать все сначала, мать отправляет ее в школу-интернат в Швейцарии, место, где никто не знает, что произошло, и где они никогда не узнают, если Кара приложит усилия. Но ее новые одноклассники Рен и Гектор не позволяют ей замкнуться в себе. Они полны решимости разрушить стены, которые она так тщательно возводила. И, возможно, Кара хочет, чтобы они это сделали... особенно Гектор, который, кажется, понимает ее как никто другой». Ольга Птицева. Бар «Полынь» Рассказ-спинофф к сериалу «Там, где цветет полынь», и да, это литературный спинофф именно к сериалу по книге. Не совсем понимаю, как это работает, но звучит любопытно. «Костя Кречетов (Кречет) — фельдшер в городской больнице. В его нелегкой жизни обычно всё, кроме одной странной способности. Стоит Кречету лишь взглянуть на человека, как перед глазами рисуются страшные видения, сводящие с ума. Видения, пахнущие полынью. Костя называет это мортальной гиперестезией, другие могли бы назвать умением видеть смерть, если бы только подозревали об этом странном даре. Все меняется, когда в один день Кречет попадает в таинственный бар, обитатели которого также, как и он, чувствуют терпкий запах горькой полыни».