Пока пишу для НГ:Европы про короткий список Международного Букера, нашел на сайте премии занятную статистику: больше всего переводной фикшен в Британии читают миллениалы — аудитория таких книг охватывает возраст 25 — 34 года. Это притом, что больше всего фикшен читает старшее поколение — 60- — 84-летние. Есть еще любопытное. Самые популярные книги переведены с японского (!) (тут уважаемый @RottenKepkenChannel скажет, что японцы стали задавать для гайдзинов тренды задолго до Букера, и будет абсолютно прав). Ровно половина читателей переводного фикшена не имеют пары (рилейтебл), гендерное разделение такой аудитории примерно поровну, и больше половины респондентов заявили, что любят трудное чтение. Всего переводных книг издали в 2022 в Британии на 2 миллиона копий, но там с продажами вообще все хорошо, несмотря на резко возросшие издательские косты.