Самым первым накануне Нового года в нашем доме появилось традиционное съедобное украшение – Kagami mochi (鏡餅).

Название имеет прямую отсылку к старинным японским небольшим зеркалам круглой формы.

Mochi, помещённые друг на друга, символизируют год уходящий и год наступающий. Мандарин (mikan, みかん), размещённый на верхушке, или в старые времена daidai (だいだい), символизирует связь поколений.

Kagami mochi делают из риса, собранного осенью того же года, чтобы сохранить дух риса и преподнести его божествам, приходящим в дом в новогодний период и приносящим хороший урожай в следующем году и благословение предков.

Поэтому Kagami mochi размещают во всех уголках дома, куда могут заглянуть божества😋

На кухне – для Kamado-kami (竃神), духа огня;

В спальне – для Nando-kami (納戸神), духа кладовой мебели или одежды;

В уборной – для Kawaya-kami (厠神), духа туалета;

У раковин – для Mizu-kami (水神), духа воды.

У нас он стоит только на кухне!😅

Стоимость самого маленького Kagami mochi – 350 йен (приблизительно 250 рублей).