#language Сегодняшняя тема – лакуна в нем. языке. 🤔🤔 Лаку́на — нац.-специфический элемент культуры, нашедший соответствующее отражение в языке и речи носителей этой культуры, который либо полностью не понимается, либо недопонимается носителями иной лингвокультуры в процессе коммуникации. Напр. лакунами для английского языка являются такие русские слова: «кипяток» = «boiling water» «сутки» = «twenty-four hours» «именинник» = «person whose name day is today». Т.е. нет перевода одним словом, мы используем словосочетания. 🥁🥁 Начнем с простого :) 🥁 die Geschwister = братья и сёстры; 🥁 die Größeltern = бабушка и дедушка; 🥁 die Urgroßeltern = прабабушка и прадедушка. 🥁🥁 А теперь посложнее :) 🥁 der Sandkastenfreund = друг из песочницы = друг детства; 🥁 die Rabenmutter = мать-ворона = мамочка, что не заботится о своих детях; 🥁 der Ohrwurm = ушной червь = это когда у вас в голове прокручивается одна и та же мелодия. 🥁🥁 Дайте в комментариях свои примеры, пожалуйста :) 🥁🥁