#language Schwein haben / Schwein gehabt Фраза Schwein haben / иметь свинью – родом из средневековья. В то время, тот, кто занимал первое место снизу турнирной доски (т.е. проигравший), получал живого поросёнка в качестве утешительного приза. И ... хотя его выступление было «unter aller Sau», т.е. мизерным, худший игрок не уходил с пустыми руками – а с живой свиньёй – хорошим и ценным подарком того времени. 📣📣 В гольфе мы это называли "самый галантный игрок", т.е. всех пропустил ;) 📣📣 "Puh, Schwein gehabt, dass wir in Mathe nicht drangekommen sind! Du hattest die Hausaufgaben doch auch nicht gemacht, oder?" Переведёте сами? "Фух, нам повезло, что не было математики – ты ведь тоже не сделал домашку?!" 📣📣 Сегодня так говорят, когда кому-то повезло, но он ничего для этого специального не делал. Просто повезло :) 📣📣