Тонкости перевода в контексте армяно-азербайджанского процесса... и при чем тут толковый словарь?! Идет процесс подготовки текста мирного договора между Азербайджаном и Арменией. Учитывая горький опыт прежних 25 лет, трехстороннего заявления от 10 ноября 2020 года и двуличия посредников; в случае подписания мирного договора азербайджанской стороне следует со всей ответственностью подойти к выражениям и словам, которые будут использованы в тексте. Наряду с международно-правовыми терминами следует также брать на переговоры и толковые словари, чтобы ссылаться на толкования слов из конкретных источников. Интересно, на каком языке будет подготовлен мирный договор, кроме собственно азербайджанского и армянского. На сегодня мы имеем несколько прецедентов: - беспрепятственность коммуникаций между западными регионами Азербайджана и Нахчываном (Зангезурский коридор). КПП Армении на границе это препятствие или нет?! - Коридор… Лачынский коридор – это что? Как им пользоваться и что это значит? Когда руководство Армении говорит, что в документе использовался один коридор и это Лачынский, что это значит? Там может быть или не может быть КПП на границе Азербайджана и Армении? От установки КПП изменится название Лачынского коридора… от изменения маршрута он, вроде бы, не перестал быть коридором… значит, изменения возможны! - вывод армянских вооруженных сил параллельно с развертыванием РМК в Карабахе – то есть, есть существительное «силы»; и прилагательные, определяющие, что это армянские и вооруженные (не вооруженные сил Республика Армения!!!), то есть вооружённых армян (!!!) там быть не должно! - недавно, уважаемый коллега из UDudaka также отмечал, что в заявлении отмечено, что РМК располагаются вдоль (!!!) Лачынского коридора, а не поперек! То есть, КПП в Лачыне – это прерогатива Азербайджана, и надзор не исключает обеспечения безопасности. Таким образом, толкование выражений является крайне важным в контексте взаимоотношений с армянской стороной, тем более, что существуют много посредников, которые, как говорят в Азербайджане, «делают пальцем» (barmaq eliyir) в готовящийся текст договора. К примеру, я не видел ни одного армянского политика или эксперта, который открыто отметил бы, что признание территориальной целостности Азербайджана подразумевает признание Карабаха в составе Азербайджана. То есть, текст будущего мирного договора должен будет включать, как минимум, упоминание площади стран, чтобы ни одна сволочь не могла бы переиначить текст в будущем! @mneniyefm