🇪🇸 ser un cero a la izquierda 0⃣ 👈
🇬🇧 to be useless, to be a good-for-nothing

🇪🇸 cada dos por tres 2⃣✖️3⃣
🇬🇧 every five minutes

🇪🇸 cuatro gatos 😸😹😺😻
🇦🇷 tres gatos locos 🙀😾😼
🇬🇧 a handful of people

🇪🇸 ¡Choca esos cinco! / ¡Venga esos cinco! ✋
🇦🇷 ¡Chocá los cinco! 🖐
🇬🇧 Put it there! / Give me five!

🇪🇸 hacerse un siete 7⃣ 👕👖
🇬🇧 to get a scratch on one's clothing

🇪🇸 más chulo que un ocho 8⃣ 💅
🇬🇧 full of oneself, arrogant and boastful

🇪🇸 seguir/mantenerse en sus trece 1⃣3⃣ 💁
🇬🇧 to stick to one's guns, to persist

🇪🇸 cantar a alguien las cuarenta 🎤😡4⃣0⃣🎵
🇲🇽 cantarle sus cuatro verdades a alguien 🎤😤4⃣🎵
🇬🇧 to give somebody a piece of one's mind, to tell someone off

🇪🇸 buscarle tres pies al gato 😺❓🦶🦶🦶
🇦🇷 buscarle la quinta pata al gato 😹⁉️🦶🦶🦶🦶🦶
🇬🇧 to split hairs

🇪🇸 ir a cien 🚗💨 1⃣0⃣0⃣
🇦🇷 estar a mil 🏎💨 1⃣0⃣0⃣0⃣
🇬🇧 to be very excited

🇪🇸 ponerse a cien 😤 🏎💨 🚓 🚑 1⃣0⃣0⃣
🇬🇧 to blow one's top, to get all worked up

🇪🇸 a las quinientas ⏰ 5⃣0⃣0⃣
🇬🇧 very late

#tip