A ver si Muy a menudo terminamos una conversación deseando algo y una de las frases más usadas entre los españoles es "a ver si + verbo en presente de indicativo" (надеюсь/будем надеяться на то, что…) — Ojalá - хоть бы... — A ver - посмотрим... (с намеком на вероятное событие в будущем - hipótesis) • ¡A ver si adivinas lo que estoy pensando! – Надеюсь, ты догадываешься о чем я думаю! • A ver si duermo más hoy. – Надеюсь, я сегодня посплю побольше. También se puede usar esta construcción para dirigirse a uno mismo (обращение к самому себе): • A ver si tengo suerte este año. – Буду надеяться, что мне повезет в этом году/ Хоть бы мне повезло в этом году. 📍Esta mañana, playa de Cullera, Valencia #expresiones